Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing ♫
♫ Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. ♫
♫ Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫
♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind ♫
♫ The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. ♫
♫ I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. ♫
♫ So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. ♫
♫ The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations ♫
♫ passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 9
You still don't know my heart
I will be at your side whatever you do
So,
Don't need to bare the burden all by yourself.
Tell me.
I will bare the burden with you.
I don't want to see you spent a whole day in hatred.
Do you really want to know all
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Mother!
Wake up! Wake up!
Leng'er! Hurry and run!
No. I want my mother.
Run!
Leng'er! Run!
Father!
Mother!
Mother.
Leng'er, don't cry. You are the prince of our Wolf Clan.
You should be stronger than anyone!
You must remember today.
Remember this blood feud of our Wolf Clan!
Revenge for us when you grow up!
Father. Father!
Brother Leng.
I will go with you to look for the enemy who wiped out you clan.
Let us go together to get them.
Revenge for your parents and other people from your clan.
Yao Hua.
Actually the reason I tell you this
just hope you are relieved.
You have your life.
And I have my fate.
[Flying Clouds and Flashing Lightening]
Coldblood.
You come over here so early in the morning.
Did something happened?
Uncle, I don't want to hide the truth.
I went to Phoenix Pavilion at midnight for a meeting.
The person who has an appointment with me is none other.
He is Prince Xiao En Qin.
Royal Lord An.
An Shi Geng?
He told me the one who killed my parents
and my whole clan,
is my adoptive father.
Coldblood, do you really believe what he said?
An Sh Geng and I are neither relatives nor friends,
but he told me what happen 16 years ago.
Even I don't believe him,
but I want to know the truth.
I have one request.
Sure, say it.
An Shi Geng strictly pointed out that adopted father is the enemy who killed my parents.
Right now, let's no worry about his purpose.
For my parents and adopted father's innocent,
I'm determine to investigate till the truth comes out.
Uncle and adoptive father are good friends.
I hope Uncle can tell me the truth.
This truely is strange.
An Shi Geng and you are stranger to each other.
And he has retire for many years.
Why did he suddenly point finger directly at your adoptive father?
Royal Lord Zhu and Royal Madam took me in as a child.
Named me Leng Ling Qi. They were loving and caring parents. Cherishing me to the extreme.
Coldblood became a child with a mother and a father.
Afterwards, Uncle took me in as his pupil.
Teach and train me in literature and military strategies for the country and the people. Because of that, Coldblood was able to become a true man.
But whenever I thought about the enemy who killed my parents and my whole clan,
I can't seek revenge for them! I even don't know who the perpetrator is!
Not one day have I been able to live in peace.
Coldblood, get up.
I can understand you.
No man can sleep in peace when he has not avenged for his parent's death.
This is human nature, if you still don't believe these words.
Go ask your adoptive father.
Young master, you have returned?
Royal Lord was missing you.
Son greet adopted father.
Leng'er?
Since you became a deputy, you rarely come home.
-Is the Divine Deputy Bureau very busy? -It's fine.
I came back this time
to ask something of you.
The event back then, when my Wolf Clan was wiped out.
This event has been
in my mind for over ten years.
Right now, you have grown up and become a man.
It's time that you know the truth.
This wolf ring
is an item belonging to the royal line of the Wolf Clan.
Why do you have it?
Could it be you and my royal father knew each other?
No, I've never met your royal father.
I retained this ring from a pawn shop
at a high price.
These past years I always have people look out for the scattered
remnants of the Wolf Clan at pawn shops and antique shops.
Ten years ago,
Chief manager Ma brought back a pawn shop keeper.
He told me that this wolf ring,
is a possession that belongs the Royal line of the Wolf Clan.
Then did he say
where he obtained this?
He said,
that he got it from a mysterious person.
After I found this out, I immediately tried to look for that person.
But that person vanished into thin air with out a shadow.
Adopted father.
Why after all these years
do you tell me all of this now?
That's because
,when I got the ring
you were only about ten years-old.
Back then, your adpoted mother was still present.
She doesn't want, while you were growing up,
to bare the vengeance for the Wolf Clan.
She hoped that you could
to live happily.
Speaking of which, that year while hunting I passed the Wolf Fang Valley,
I saw you alone.
My feelings of compassion grew as I saw you sitting in the middle of the Wolf pack.
Also, your adopted mom and I don't have any children.
So I brought you home.
Your adopted mom was extremely happy when she saw you.
She loved and spoiled you like no other.
For so many years, she thinks of you as her own child.
At the verge of death, your adopted mother made me promise her,
to not evoke your memories of the Wolf Clan, unless it's the last resort.
Adopted father and mother treated Leng'er
with grace and gave me a new life.
I will remember this kindness deeply within my heart.
But regarding the death of the Wolf Clan,
I cannot not take revenge.
I know your personality.
Adopted father.
Besides the events of the Wolf Clan, I also want to ask you about someone.
-Who? -Jia Jun.
Jia Jun?
The person is already dead.
I heard that he used to work under you.
Then why did he died?
He formed a clique to seek private gains with a desire for rebellion.
Even though he was under me,
but he was going to cause harm to the imperial court and the country.
I definitely won't allow that.
But Royal Lord An didn't say that.
- An Shi Geng? - An Shi Geng told me,
that year Jia Jun was given an order by someone to wipe out the Wolf Clan.
However later he got accused of rebellion,
and was silenced by someone.
So you're saying that you suspect that I'm the one who silenced him?
How can you believe everything An Shi Geng said?!
I didn't believe his words.
But there are too many suspicious points.
I really can't sort them all out.
Leng'er.
If you suspect me
as the culprit who wiped out your clan,
then adopted father don't want to make any futile explanations.
Because I believe that the truth will be eventually be revealed to the world.
I just don't understand,
why An Shi Geng wants to put the blame on me?
Chun Ping.
Chu Li Mo, from now on you will stay here.
For what reason should I stay here?
For what reason?
How many times do I have to tell you so that you can remember?
I am your supervisor. If I want you to stay somewhere, you will stay there.
This place is full of mice and cockoroaches.
It fits you perfectly.
Okay, it's convenient to stay here anyways.
I can get food when I'm hungry.
Then you stay here. Oh, I forgot to tell you.
From now on, you don't need to go to Maple Court to do housekeeping.
Your job is to put wood into the stove and get your little face all black and dirty.
Let's see how you can seduce anyone else.
Let's go.
Crazy.
Wow, Iron Hand, you're so amazing!
How can you make such a big kite?
I've made kites bigger than this.
I usually like to make weird things.
When I have another chance, I'll show you.
Then can such a big kite fly into the sky?
Of course it can. Do you want to try?
Yes! Yes!
Hey look!
Iron Hand, you are so amazing!
-Look over there! It's very beautiful! -Oh, it's so beautiful!
This is so cool!
Iron Hand, such a big kite can really fly!
Yup, long as you're happy then it's good! That is the best thing!
But since we're so high up, I'm kinda scared.
Yi Yi.
Don't be scared. I will protect you
Iron Hand, I was really happy today.
I've always wanted someone to fly a kite with me. But I never thought that you would let me fly on the kite!
You really are amazing!
Stop catching them. Let me show you something.
What is this?
Do you want to spend the night with these fireflies?
Watch me.
A gift for you.
This is so beautiful. Iron Hand, you are so amazing.
What is this song?
It sounds so good.
This is a song from my hometown.
Yi Yi, actually you look a lot like her.
Who?
My little sister.
This is her favorite song.
You little sister?
Then where is she right now? Can I play with her?
Right now, she is in another place.
But I will never be able to see her again.
Yi Yi, if I'm not here, you should return to your hometown immediately.
Live well.
How can you say that?
What do you mean if you are not here?
I'm your only best friend in the Capital City.
How can I leave you?
But I'm not as good as you say I am.
You don't understand me.
How do I not understand you?
I believe you are a good person.
It's getting late. I will escort you back to Autumn Clouds Monastery.
I still haven't played enough. Play with me so more.
Can you at least play that song one more time?
Come on! Come on! Let's sit down.
Play it once.
Iron Hand, moments like this,
if it can stay forever, wouldn't it be great?
Yi Yi, tomorrow is a new beginning.
I hope you can take care of yourself in the future.
You guys stop what you're doing. Leave.
Yes.
Chu Li Mo, why are you so slow?
Why do you take forever to do something so little?
I reckon you're a phoenix who lost it's feathers and can't even compare to a chicken. (idiom)
You family must have been pretty good when you were young.
Thank you Chun Ping for your care, but that is my personal business.
You don't need to concern yourself.
Okay, I won't care. Ye Er, leave with me.
I have something for you to do.
How can Li Mo finish all these chores?
She still has to do them even if she can't finish.
Who told her to talk back to me?
-Let's go! -Don't worry Ye Er. Go with her. I can finish this on my own.
She already said so. So why don't you leave?
Chu Li Mo, you better do all the chores well.
If anything thing happens, I'll show you!
Help!
That's a fire!
Help!
There's a fire!
Fire! Help! Help!
Chu Li Mo! Chu Li Mo! What are you doing?
I just lectured you a little. So you threw a tantrum and set the entire kitchen on fire?
Will there be anything left of the Divine Deputy Bureau after a few days?
No, it's not that.
You don't need to say anymore. Just pack your things and leave.
I really didn't do it on purpose.
-Sir. -Chun Ping, what is going on here?
Sir, this is a newly hired maid. She is usually so clumsy.
To cook a meal, she burned the entire kitchen.
Sir Zhuge, I'm sorry. I didn't do it on purpose.
I was not careful and made such a big mess. I'm really sorry.
You? Weren't you the maid at Water Jade Cave in the back hills the other day?
Yes, it's me.
Since there is not injury or death, then let this slid.
The Divine Deputy Bureau have always treated their servants kindly.
Chun Ping, it's just a small kitchen.
Don't give her a hard time about it.
Yes Sir.
Thank you Sir.
-See that? - It's her! -Broom star! (brings bad luck)
She burned down the entire kitchen, so now we don't have anything to eat.
-What do you think they're doing? -She doesn't know how to do anything.
Li Mo, eat some food.
I don't have the appetite.
I felt very guilty for burning down the entire kitchen.
It has already happened and you didn't do it on purpose.
Eat some food. Otherwise, you will hurt your body.
-Chu Li Mo! -Eat some.
Put it over there. How dare you eat?!
Do you think you're my ancestor? You only know how to cause troubles for me.
I just asked you to go to the kitchen and you cause such a big ruckus!
You're so dead this time. Sir Zhuge was too gracious. But I, Liu Chun Ping, is not that easy!
At the end of this month, you better pack your bags and leave!
Hey, you don't leave yet. It's not like I burned down the kitchen on purpose. I feel bad about it too.
If you didn't put so much work on me on purpose, would I be in such a stump?
If you want me to pack my bags and leave, find! But first give me back my jade ornament.
-What jade ornament? -The one my mother left for me.
You took it away from me the first day I got here.
I wouldn't have kept you if you didn't lie to me on the first day.
Who would want this broken thing?
Here!
Ye Er, if I really leave this place,
then I can no longer help you.
Only you can save your husband now.
It's okay.
I will think of something.
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
Mother, I have to leave this place tomorrow.
Although I don't want to leave,
but I might be able to find you.
Sir Zhuge!
It's you.
Sorry, Sir Zhuge. The other day, I really didn't mean burn down the kitchen...
It's okay.
Vast Sea Bright Moon?
[Blue Field Warm Jade]
Sir Zhuge, how do you know what's inscribed in the back?
Where'd you get this jade ornament?
My mother gave it to me.
Your mother?
What's your name?
My name is Chu Li Mo.
Chu Li Mo.
Follow me.
Sir?
Sir Zhuge?
Why did you tell me to come here for?
-Sir! -Just stay there.
You'll know why later.
Don't come over here! Don't come over here!
Go away! Don't come over here! Don't come over here!
Sit over there!
I don't mean any harm to you.
If you let me go, then I'll bring something for you to eat.
There is meat and rice!
That's right.
Sit down.
Good.
Looks like my guess is correct.
Sir Zhuge, did you purposely put me in there with those wolves?
I just wanted to see
whether you can speak to the wolves or not.
So what if I didn't know how to speak to them,
wouldn't I bitten to death by them?
Rest assured. With I presence, they won't harm you.
Sir Zhuge, I really don't understand.
Why would you do that?
I just wanted to test your abilities to read the minds.
Read the minds?
Yes. If you really know how to read the minds,
then my guess is correct.
Oh, how would I know how to read the minds?
But, ever since I was little, I could speak with flying and walking wild animals.
But sometimes it works, sometimes it doesn't.
Li Mo, follow me.
Do you recognize her?
Mother?
She's my mother.
Junior sister Bian,
I never thought that after parting that year,
we'll never see each other again.
But today I'm able to meet your daughter, Li Mo.
Can it be this be fate?
Sir, you just called my mother, 'junior sister',
then that means you're my senior uncle?
Li Mo, the jade ornament in your hands
was your mother's keepsake that she kept by her side.
I would've never thought
that this separation would more than twenty plus years.
Senior uncle, when I was three years old,
mother disappeared mysteriously. She left and never returned.
For 16 years, I have never once stopped thinking about my mother.
Do you know where my mother went?
I've longed for her for so long.
I don't know where junior sister Bian is either.
Li Mo, before your mother left, other than this jade ornament,
did she gave you anything else?
My mother taught me a two line poem.
She told me that I must remember it.
Which two?
The grass on the side of the path departed. Will an old friend come back?
I've never heard of those two verses.
Senior uncle, since you were my mom's senior brother you must understand her very well, right?
Do you know where she went? Can you tell me anything about her whereabouts?
Or anything regarding her? I want to know everything about her.
Twenty years ago,
Junior sister Bian traveled alone to the Central plains from the Western territories.
Became the student of the legend hero, Wei Qing Qing.
Since she has special skills,
so she followed teacher's order
to join the Divine Deputy Bureau to assist me.
Junior sister Bian was super smart and resolved many cases.
She received lots of love from the people.
So people back then called her the number one female deputy.
So my mom stayed at Divine Deputy Bureau before too.
And she was a famous female deputy!
But I don't know why
she resigned suddenly,
and retired from Jiang Hu to live a common life.
But 16 years ago, I received a letter,
and an item. I remember the letter said,
she needed to head back to the Western territories to take care of an important matter.
But she didn't state any specific details.
She just told me to keep an item for her.
What is it that is so important?
It a book about mind reading.
It's title is the "Methods of Mind Reading".
Methods of Mind Reading?
Your mom used her incredible mind reading ability back then
to resolve many cases and build her reputation.
Li Mo, since you can talk with the wolves,
its enough to prove that you can communicate with the animals.
And you can read the minds of others.
It is the death penalty for the escaped Lady in Waiting.
Now she has come to rely on me?
If the government finds out that I hid away a Lady in Waiting, I'll be beheaded.
Then I am dead!
What? Why is there a girl?
She ate everything and didn't leave anything for us to eat.
Whether she is mean or nice,
we don't know.
Let's just quickly go through the hole.
This hole can lead to the small alley on the back street.
Let's go find some food to eat. Let's go.
Don't come any closer to me. Don't come any closer to me.
I want to get close to you because you're so pretty.
Now that I think about it,
sometimes it works and doesn't.
But, it seems to happen every time when I'm in danger,
was I able read the other person's mind.
That's right. You only received her mind reading ability.
But you do not know the incantations and methods.
So only when you are in danger
did your abilities to read minds come out.
She not only did not want me to talk to those animals but also prevented me to communicate with birds.
Otherwise, she would not have let that leiothrix bird flew away.
I thought...
Thought what?
I originally wanted to pass the "Methods of Mind Reading" to you.
To let you focus on practicing it.
Maybe you can communicate with your mom via mind reading.
Then may be you can find her.
That's right!
If I learn the arts of mind reading and my mother knows it too,
then we can communicate and I will naturally know where she is!
No, but your mother doesn't want you to learn it.
I think...
No, no, no. Even though it's against my mother's wishes to learn the arts of mind reading,
but as long as I learn the arts of mind reading, then I can find out where my mom is.
Even if I become a unfilial daughter, I still want to learn the arts of mind reading!
Senior uncle know that you actually have lots of filial piety.
Senior uncle..
Since you and my mom had the same teacher,
can you just let me learn?
I beg you, senior uncle. I beg you. I beg you.
This is the Methods of Mind Reading .
Thank you senior uncle!
Read it well when you go back.
I will test you on your progress three days later.
Senior uncle, do you think my mom is still alive?
I have a feeling that your mother have not died.
She might have gotten into some trouble,
and can't get away from it yet.
Li Mo, if you still want to see your mother,
then you must wholeheartedly study learn the arts of mind reading. It may really be able to help you find your mother.
Yes. I will listen to senior uncle's advise.
I will definitely study diligently. I will not let you down.
But you have to remember.
Don't tell anyone anything I told you today.
And don't let anyone know about our relationship.
You should still to call me Sir Zhuge in front of others.
Sir Zhuge, Li Mo will keep that in mind.
Forget outside material can clear your mind.
Forget love can...
Chu Li Mo! I have been looking for you all day! Where have you been?
I didn't go anywhere.
Didn't go anywhere? Don't think you don't have to leave if you hide?
-Leave! -But I...
But what? Don't tell me that you also want the work money?
Everything has been a mess ever since you arrived.
Every one of them is all worried and panicked.
If all the maids learn from you, then won't I...
I won't say anymore! Leave!
But, Sir Zhuge said..
What about Sir Zhuge? You are not thinking of using Sir Zhuge to put pressure me, are you?
I will tell Sir that you can't take the hardship and disappeared on your own.
Stinky girl! Flirting slut. Those are all you have learned.
S...Sir.
Sir Zhuge.
Didn't I tell you to not give her anymore trouble?
Yes, Chun Ping understands.
Li Mo.
Sir Zhuge.
Normally, how has Chun Ping treated you?
Normally, Chun Ping
treated me well.
Chun Ping. From now you, you have to treat her even better? Do you understand?
Yes, Sir.
Li Mo, stay and live well in the Divine Deputy Bureau.
Yes! Thank you Sir Zhuge.
Have a nice day, my Sir.
Oh, luckily you know how to control your mouth.
Understand things and know what to say.
Chun Ping.
I just want to live in harmony and respect.
Leave your belongings and leave yourself as well!
How come it looks like Sir Zhuge really likes her?
That's right.
Sir Zhuge doesn't usually get involved in these menial things. Why did he speak for her?
-That's right. -What's going on? -How come it's like that?
Do you think Li Mo seduced the Sir Zhuge too?
Seduce? No way!
[Methods of Mind Reading]
Mr. Heartless.
What are you looking at?
Look. When the rain drops hit the tree leaves,
isn't it beautiful?
Why is it any different from normal?
Sun Bird!
Sun Bird?
Sun Birds are my favorite type of birds.
They are loyal to love.
Once they find the partner, they will love each other and stay together.
If one dies,
then the other will die as well.
I've never seen such a bird.
Give me your hand.
Hand?
Let me show you how to observe. You calm your heart.
Look. See if you can calm down.
Leaning against such handsome Mr. Heartless,
who can calm down her heart? My heart is beating so fast! So fast!
Why is it so hard for me to breathe?
Li Mo, why is your heart beating so fast?
It's probably because we're too close.
I'm saying the bird.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Divine Deputy Bureau was set up directly by the Emperor and also reports directly to the Emperor.
It is almost the time for the annual Divine Deputy Bureau deputy quality exam.
As long as you pass this exam,
you will become a true deputy.
I hope that there are more people this year
who will pass this Deputy exam.
Ji Yao Hua of the Crane Division.
Coldblood of the Kirin Division.
You two will be overseers in this year's exam.
You must maintaining the discipline of the exam location. Be the role model
-to ensure the fairness of the exam. -Yes, sir. -Yes, sir.
The topic of this year's exam is the "Records of Prosecution Justice" from the Song Dynasty.
I hope everyone
will prepare well for this time's exam.
Yes, Sir!
Sir Zhuge.
Coldblood, from now on, all of your daily living
matters will be taken care of by Chu Li Mo.
Uncle,
I am used to be all by myself.
-I don't need a maid. -That's right. Kirin Division is an all male deputy division.
There's no tradition of letting a woman living there.
Alright! I've already decided, so no one may have an opinion.
Sir!
Come Xiao Mei, have a seat.
Why does that girl not get her punishment when she does something wrong? On top of that she gets to serve Mr. Coldblood?!
-That is so not fair! That's right! At Maple Courts she can interact with the the Four Infamous Deputies.
She has only been here for ten plus days and has already achieved my many years' goal!
What's her trick? I've been here for so many years,
I've never been able to serve the Four deputies.
-She may have some background. It's hard to compare with other people.-Ye Er!
Don't you see that it's raining? Quickly bring the clothes in.
Yeah. Go.
Bring the clothes in!
Let's go!
They are so rude. Since they can't pick on me, now they pick on you!
Their little child's play cannot affect me.
The more pitiful I act, the more I can hide from them.
I will do anything as long as my husband can get better.
Ye Er, I you really touched me.
If you have anything you need help with, just ask me.
But, you have to promise me that you won't harm anyone.
Li Mo, I already said I just wanted a little bit of his blood.
I won't harm anyone.
Now I have to take care of...I won't see much of you now.
Take good care of yourself.
I just want blood and nothing else.
Nine-Tailed Fox, how has it been?
I have change to another method.
This time it has a high possibility of success.
I guess you finally listened to my advice.
Tell me. How will you get close to Coldblood?
There's a maid named Chu Li Mo, who is my friend.
She has been sent by the Zhuge Zheng Wo to be Coldblood's personal maid.
Thus, I have more opportunities to get close to Coldblood.
As long as the time is ripe, I am certain
to able to obtain Coldblood's blood.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫